Можно найти фирму по реставрации деревянных окон, только это выльется в копеечку. А можно самим покрасить лаком или краской, только сделать это надо качественно. Первым делом нужно зачистить окно крупной наждачкой и тщательно очистить от пыли, затем покрыть раму грунтовкой и антибактериальной пропиткой, затереть шпаклевку во все щели, потом заново обшкурить наждачкой и покрыть грунтовкой. После всех выше проделанных процедур можно красить окно (лучше всего акриловой краской она самая безопасная).
