Ситуация больше похожа на фантастическую.
Мастера не выбирают затирки по цвету, это делает заказчик. Цвет, размеры кафеля, цвет затирки, всё это дело заказчика, мастер может только посоветовать какая плитка и какая затирка лучше.
Если заказчик, из нескольких десятков цветов затирки не смог выбрать подходящий, то покупается белая затирка и к ней колер.
Колер в затирку добавляю в присутствии заказчика, это ведь его задумка, не мастеров.
Если Вы всё полностью доверили мастерам, то оставляйте всё как есть, ошибка Ваша, не мастеров.
Ни чем, купите скребок для расшивки и очистки швов, полностью удалите старую затирку и нанесите новую, нужного Вам цвета.
Других вариантов нет вообще, затирку на затирку, это не правильно, швы будут смотреться ужасно.
Красить кисточкой, швы между плиток, тоже не вариант, краска в ближайшее время поменяет цвет, или вообще "вылезет" из швов.
Дело в том что любая покраска подразумевает подготовку поверхности, в том числе и грунтовку, это не мыслимо (хотя в принципе возможно) сделать на швах качественно.
Гораздо быстрей и правильней, поменять затирку.
Есть конечно цветные герметики
(силиконовые затирки), но и они не предполагают, нанесение на уже существующую затирку.
Качество работы будет крайне низкое, просто испортите весь внешний вид.
Очистить швы и затереть по новой, можно в течении дня, я о ванной комнате, так что советую рассматривать только этот вариант.
