Сохранит ли прозрачность акриловый лак, если его колеровать?

Здравствуйте! Все зависит от того, какое количество пигмента Вы внесете в емкость с прозрачным акриловым лаком. Если это будет пятая часть от общей массы лака, то акрил сохранит свою прозрачность. Если же соотношение увеличится до 1/3 (акриловый лак/черный пигмент), то прозрачные свойства акрила нивелируются за счет слишком темного пигментного вещества и Вы не получите желаемый эффект прозрачности. В качестве альтернативы можно сначала нанести на дерево морилку, желаемого цвета, а уже потом вскрыть поверхность прозрачным акриловым лаком. Визуально будет выглядеть также, как и при добавлении колера, но только более естественно и красивее.

Прозрачность сохранится, но она будет менее явной

Тут надо понимать при колеровки в любом случае прозрачный лак станет менее прозрачным, но всё же структура древесины будет просматриваться под колерованным лаком, это всё же не краска с полной не прозрачностью.

Я бы посоветовал определиться с породой древесины, дело в том что колерованные лаки лучше наносить на древесину менее ценных пород, а древесину ценных пород, лучше использовать прозрачные составы.

Есть и "хитрости" при нанесении колерованого лака, что бы всё же красота древесины (годовые кольца, прожилки и.т.д) не скрывалась под слоем лака, поверхность в начале шлифуют, убирают пыль и затем тонким слоем наносят колерованный лак, причём на не загрунтованную поверхность.

В этом и "хитрость", нет грунтовки поверхность будет впитывать лак не равномерно, то есть где более мягкая структура дерева на поверхности там лак впитается больше, где более твёрдая, меньше.

Затем шлифовка мелкой наждачкой и второй слой.

На финише получим более тёмный, но прозрачный цвет древесины.

Если фактура древесины не интересует (её не надо подчёркивать), то грунтуйте.

Чтобы лак оставался прозрачным нужно применять не пигменты, а красители. Хотя в небольшом количестве и с пигментами лак будет прозрачным.