Весело у Вас там.
Утепление фронтонов как правило проводят снаружи строения.
Наверное Вы не захотите демонтировать только что установленную вагонку.
Тогда продолжаем делать всё не совсем правильно.
Переходим во внутреннее помещение.
Осматриваем фронтон (конечно надо бы знать из какого материала изготовлен фронтон).
Дальше, первым слоем идёт гидроизоляция, к примеру плёнка ПВХ. Плёнку можно закрепить и на клей и на скобы и даже на мелкие гвозди.
Далее определяемся с утеплителем, если это утеплитель в виде плит, или блоков, то учитываем это при монтаже обрешётки (я о шаге между брусками).
Советую сразу же определиться и с финишной отделкой после монтажа утеплителя.
К примеру если это вагонка, то решите как она будет монтироваться вертикально, или горизонтально, отталкиваясь от этого крепите бруски обрешётки (вертикальная вагонка, горизонтальные бруски, горизонтальная вагонка, вертикальные бруски).
Утеплитель можно , или плотно укладывать между обрешёткой, можно для страховки продублировать крепление дюбель-зонтиками.
Утеплитель уложен, следующий слой "пирога"
это паро-изоляция, крепим к обрешётки к примеру скобами.
Вот и всё, осталось зашить финишно, или вагонкой, или гипсокартоном, или ДСП, ОСБ, фанерой и так далее.
Не написал о важном, между паро-изоляцией и финишным слоем (к примеру выгонкой) необходимо оставить не большой зазор, он необходим для вентиляции.
Что бы всё получилось с зазором. надо сразу же определиться с толщиной утеплителя и толщиной брусков обрешётки.