Что дешевле и проще - попытаться отремонтировать старую электродрель или купить новую?

Проще купить новую, так как старая будет продолжать ломаться и придётся снова тратить своё время. Не всегда, но обычно дешевле починить старую, чем покупать новую, всё зависит от того, какая запчасть сломана. Если сгорел двигатель, то конечно надо покупать новую. Лично я не замарачиваюсь и всегда покупаю новый инструмент, мне так проще.

Если ваша дрель имеет надпись "сделано в СССР", BOSH, Makita, другими словами если при её производстве применялись качественные материалы то скорее стоит ремонтировать, это зависит от того что вышло из строя а если это дешевый ширпотреб неизвестной фирмы то можно сразу покупать новую дрель, так как в дальнейшем поломки лишь участятся.

Это старая советская. У них выгорают щетки, заменить которые стоит копейки. И еще вылетает тиристорнорегулирово­чный выключатель. Его можно заменить на простой старый советский тумблер. Он подходит по месту и размерам. После этого дрель будет служить еще долго. Хотя, по современным меркам она слабовата.

Стоит отремонтировать, советские дрели намного лучше и дольше работают. Да и запчасти на них не такие дорогие. Новая техника сейчас как правило одноразового пользования, до поломки.