На мой взгляд, тут лучше не экспериментировать и не искать народные не дорогие варианты.
Лучше купить пропитку заводского производства.
Древесину половых балок надо защитить не только от плесени, от грибка и остальных древесных "паразитов", о и от возгорания.
Древесина хоть и является великолепным, экологически чистым строительным материалом, но она крайне огнеопасна (подвержена возгоранию).
По этой причине некие отработки лучше не использовать, они только увеличивают горючесть материала.
Можно приобрести огнебиозащитную пропитку, это чуть дешевле чем брать отдельно антисептическую пропитку и отдельно пропитку в составе которой антипирены.
Вот не плохая огнебиозащитная пропитка "Огнеза ПО".
Зашита древесины от огня, от плесени, от грибков и иных поражений это её специализация.
Один раз пропитав половые балки этой пропиткой, Вы на десятилетия увеличите срок службы древесины.
Если пропитка в жидком виде (есть и в сухом, этой же марки), то она готова к нанесению, ни чем разбавлять не надо.