Технически это сделать возможно, то есть налить воду в ёмкость, засыпать шпаклёвку и тщательно ей перемешать.
Затем добавить краску и ещё раз перемешать до однородной массы.
Пропорции произвольные, всё зависит от насыщенности цвета, чем больше краски тем насыщенней цвет.
Но из личного опыта категорически не советую проводить такие эксперименты и тем более не советую сразу вместо воды использовать краску.
Состав шпаклёвки сбалансировать, в сухие смеси (по технологии так) добавляется только вода, как поведёт себя шпаклёвка с краской не известно.
Я пробовал, шпаклёвка пошла трещинами, на поверхности цвет был неравномерным.
Шпаклёвки в массе окрашивают колером, а не красками.
Но опять же шпаклёвка (гипсовая) должна быть не выравнивающая, а фактурная, вот к примеру,
такой вариант, фактура наносится гребешковым шпателем, шпаклёвка в массе была окрашена колером, а не краской.
Если это выравнивающие шпаклёвки, то это не финишные слои, а промежуточный.
После стартовой шпаклёвки поверхности грунтуются и далее слой финишной шпаклёвки.
Финишные шпаклёвки шлифуются, выводят поверхность в "ноль".
Вывод:
Замешивая шпаклёвку на краске, или просто добавляя в шпаклёвку краску, Вы ухудшаете технические характеристики и шпаклёвки и краски.
Если конечно речь не идёт о специальных шпаклёвках, по дереву, по металлу, пластику и.т.п.
Читайте информацию на таре, придерживайтесь рекомендаций от производителя.