
Покрасить можно, только нужна не "обычная" краска, а вот такая
краска для садовых деревьев.
Она может быть акриловой, водоэмульсионной, алкидной, видел в продаже даже аэрозольную краску для деревьев, наносить ещё проще, чем кистями.

Всё зависит от пользователя, если он консерватор и очень тяжело воспринимает (принимает) всё новое, то можно продолжать белить деревья "дедовским " методом.
` То есть известь пушонка, медный купорос, соблюдение нужных пропорций, индивидуальные средства и.т.д.
Ну а если учитывать что лучше для деревьев, то конечно красить лучше чем белить, хотя краска стоит и дороже извести "Пушонки" и остальных компонентов для побелки.
Краска более устойчивая к атмосферным воздействиям, так побелку может по сути смыть первый хороший дождь, краску нет.
Краска защищает ствол дерева не только от насекомых вредителей от и от теплокровных грызунов (животных).
Краску не надо подготавливать в отличие от извести, это готовая к нанесению краску, достаточно просто перемешать, если консистенция не устраивает, то добавить воды и перемешать.
Краска это универсальный состав подходит практически всем видам садовых деревьев.
Защищает дерево даже в сильные морозы, то есть морозоустойчивая.
Адгезия в разы лучше чем у извести.
В красках в их составе есть уже специальные добавки защищающие древесину от различных болезней.
Краски удерживают влагу в коре дерева что так же является +.
Наносятся одним слоем в отличие от извести.
Вывод:
На мой взгляд краска лучше по всем параметрам, кроме цены.