Сверлим тонким сверлом сквозное отверстие. По возможности строго под прямым углом к плоскости стены. Чем точнее будет этот параметр, тем лучше получится совместить отверстия для трубы с обеих сторон.
Затем берём алмазную коронку требуемого диаметра, зажимаем в неё сверло, которое с лёгким трением входит в имеющееся маленькое отверстие. Отлично подойдёт для этой цели длинный толстый гвоздь. Сверло или гвоздь будут центрировать будущее отверстие под трубу. После чего сверлим с каждой стороны плитку навстречу друг другу. При аккуратности и точности выполнения работы всё должно получиться как надо.