Если речь о трубах внутренней разводки и тем более в квартирах выше 1 этажа, то "колхозить" категорически не рекомендую, зальете соседей снизу.
И плюс, если нет места для резьбо-нарезного инструмента, то и для паяльника для полипропиленовых труб, его (места) будет недостаточно.
Профессиональный подход следующий:
Металлическая труба отрезается там где возможно нарезать на неё резьбу.
Если такого участка нет, то меняем трубу от вводного крана на отводе стояка.
В своей практике использовал и более кардинальные варианты, в полу, или в стене при помощи перфоратора делается "ниша" (углубление), далее нарезается резьба на трубе, затем углубление заделываются ремонтными составами.
Можно не использовать трещотку (она увеличивает диаметр плашки), только вот такую плашку
с "хвостовиком", к плашке газовый ключ.
Но если нужно всё сделать неправильно, то мои варианты следующие:
Отрезанную металлическую трубу, при помощи напильника зачищаем от заусенец, можно даже фаску снять.
Убираем полностью старую краску с трубы (локально).
Далее нужен шланг и лучше армированный, например резиновый.
Плюс понадобится герметик и "пистолет " к нему.
Обезжириваем металлическую трубу (в месте захода шланга) тоже самое делаем с полипропиленовой трубой (наружный диаметр труб, одинаковый).
Далее наносим герметик на трубы (и полипропиленовую и металлическую) не застывший герметик будет выполнять роль смазки помимо прочего.
Натягиваем шланг (внутренний диаметр шланга должен быть равным наружному диаметру труб) на трубы, фиксируем шланг хомутами и причем лучше использовать по два хомута на каждой трубе).
Всё, дайте время на просушку герметика и можно пользоваться.
Откройте вводной кран и смотрите на результат.
Ещё вариант, использовать вот такой переходник
"елочка" с одной стороны, с другой резьбовой штуцер "папа".
Елочка вставляется в шланг, на резьбовую часть фитинга подматываем фум-ленту и далее накручиваем на штуцер комбинированную полипропиленовую муфту.
"Американка" там не нужна, это разъемный фитинг с прокладкой, ещё одна проблемная "точка".
Включаем паяльник для ПП труб, припаиваем полипропиленовую трубу к комбинированной муфте.
Возможно понадобятся переходники (полипропиленовые) с одного диаметра труб на другой.
Вывод:
Варианты без резьбы на трубе, лучше не рассматривать вообще, это неправильно и так не делается.
В крайнем случае делайте углубления в стене, или в полу, или и там и там под резьборез, все остальные варианты включая обжимные муфты "Гебо" менее надежные, разнородные трубы (металл, полипропилен) соединяется резьбовыми соединениями.