В общем-то можете, только не понятно причём здесь цементно-известковый раствор.
Улучшенная штукатурка, это не какой-то определённый состав смеси (улучшенный) это определённая технология нанесения, судя по описанию под вопросом, Вы этой технологии придерживались.
Если в целом, то вся ситуация очень не однозначная.
Цена работы с учётом всех моментов о которых Вы пишите, озвучивается и обговаривается до начала работ, а не после.
Вы работу уже выполнили и не факт что Ваш работодатель пойдёт Вам на встречу, подстраиваясь под Ваши желания.
Думаю что это основная ошибка, я лично никогда не начинаю работу по схеме "потом посчитаем", в начале своей деятельности попадал в нервные ситуации и заработанные деньги "вынимал" с проблемами.
Расценки на декоративную штукатурку не ниже чем на улучшенную в некоторых случаях и выше, чего Вы хотите добиться в итоге, не до конца понятно.
Лучше всё просчитать изначально и расписать стоимость по пунктам (по этапам).
Существует СНиП по штукатурным работам, вот таблица из него,
смотрите уже по месту, подходит ли Ваша ситуация под "улучшенную штукатурку".
