На мой взгляд неких общих рекомендаций (или правил) не существует, всё абсолютно индивидуально.
Лучше заменить на новое в следующих случаях:
Ваше окно выглядит вот так,
рама окна практически полностью сгнила, реставрация с заменой целых элементов окна, может оказаться дороже покупки нового окна.
Вы проживаете в крупном населённом пункте, или рядом находятся вредные производства, или Вы проживаете в регионе с суровым климатом, или строение не достаточно утеплено, есть проблемы с работой системы отопления.
В этом случае лучше заменить деревянные окна без стеклопакетов на окна (лучше тоже деревянные, рама изготавливается из клееного бруса) со стеклопакетом.
Стеклопакет в окне, это и звуко и теплоизоляция, плюс защита от пыли с улицы.
Лучше реставрировать:
Проживаете в регионе с мягким климатом, стеклопакеты просто не нужны.
Строение имеет культурную, или историческую ценность, тут только реставрация и окон в том числе, нельзя нарушать исторический облик таких строений.
Окно повреждено не сильно, реставрация в разы дешевле покупки нового окна.
