Я поддержу тех, кто считает, что металлические решетки на окнах дачного домика предпочтительнее. Ведь вы же ставите основную задачу - защитить свой дачный домик от взломщиков и воров, так же? Следовательно, установка металлических решеток наиболее выгодна в качестве "охранника". Я голосую ЗА металлическую решетку.
С наружными ставнями легко справится даже подросток, оснащенный определенными инструментами, хоть вы и замок на них навесите.
Еще могла бы вам посоветовать установить внутренние ставни - шаттерсы.
Их можно закрыть плотно - запорные устройства есть самые разные. Они устанавливаются со стороны комнат, закрывают окна от любопытствующих взглядов и выполняют роль металлической решетки по защите от проникновения воров.