Разница в температуре на разных сторонах окна и сдвинутая точка росы выделяют такую поверхность на которой аккумулируется влага, находящаяся в воздухе комнаты...
Выход из ситуации есть, либо сдвинуть точку росы, а для этого необходимо будет заменить окно, либо осушить воздух в квартире...
Воздух в квартире осушается путём установки дополнительных обогревателей и (или) установкой вентиляции, но это не выход из положения, так как при любом провале конденсат будет опять образовываться...
Лучшим вариантом будет замена окна на более тёплое, но он же будет самым дорогим...
Для удешевления можно утеплить старое окно, поставить вентиляцию вблизи окна и наладить обогрев рядом с окном...