Нужна ли схема типового стояка отопления для наращивания батареи?

Схема никакая не нужна, ибо все описанные действия не законны.

Под наращиванием батарей подразумевается установка дополнительных секций на батарею, а не установка дополнительной батареи (увеличение их количества)

А теперь подробнее:

Ни увеличивать количество секций, ни тем более устанавливать дополнительные батареи в многоквартирном доме Вы не имеете право (это если действовать по закону и не переживать за последствия и жалобы соседей на то что у них батареи стали холодными).

Инженерные сети теплоснабжения рассчитываются на батареи с определённым количеством секций, число батарей так же лимитировано.

Вмешиваясь в инженерные сети, Вы нарушаете их работу, давление воды в теплосетях и температура теплоносителя остаются не измененными, другими словами, Вы сбиваете давление и делаете более холодными батареи у соседей.

Единственное что Вы можете сделать без всякого разрешения и по закону, это поменять старую батарею, на более новую с продвинутой теплоотдачей (с улучшенной).

На этом всё. Да и тут есть свои нюансы, прямо сейчас, в зимний период, такие работы Вам вряд ли разрешат проводить, дело в том что надо сливать воду из системы отопления по Вашим стоякам (горячую воду), сами понимаете что есть шанс разморозить всю отопительную систему дома, да и сливать горячую воду в канализацию ни кто не даст.

В зимний период работы на системе отопления проводятся только при аварийной ситуации.

В Вашем случае ("Я мёрзну", или "у меня идёт ремонт"), это не принимается во внимание, это не аварийная ситуация.