Да, Вы правы, работу можно выполнить самостоятельно.
Первый шаг это конечно остекление балкона, это понятно.
Дальше все стыки, щели между рамами и стеной запениваем, заливаем герметиком, забиваем раствором, в общем ни щелей, ни трещин в итоге быть не должно.
Далее, осматриваем стены, убираем старую отделку, вскрываем полы до "голой" плиты.
Если на стенах где-то есть пятна плесени, то обязательно их убираем.
Далее, брусок под обрешётку пропитываем антисептиком, лаги под полы тоже самое.
Стены при необходимости выравниваем.
Далее, занимаемся полами, "пирог" такой, гидроизоляция рулонная в два слоя с нахлёстом, лаги, утеплитель и черновой пол.
Черновым полом может быть или доска шпунтованная, или фанера, между лагами утеплитель к примеру пенополистирол, или минеральная вата.
Далее, потолок и стены, пирог такой же, но плюс пароизоляция после утеплителя, и на стены и на потолок лучше опять же купить пенополистирол, он не боится влаги в отличии от минеральной ваты.
Толщину брусков под обрешётку соотносите с толщиной утеплителя, что бы не делать контр-обрешётку и не "съедать" у себя пространство.
Шаг между бруски 50-т см, под панели ПВХ это достаточный шаг.
Бруски под обрешётку крепим дюбелями, бруски горизонтально, ибо панели пойдёт у нас вертикально.
Не написал, пенополистирол и на потолок и на стены клеим на клей, плюс дюбель-грибок.
Панели начинаем крепить в начале на потолке затем на стены, так удобней.
Я обычно креплю панели ПВХ скобами, работаю строительным степлером, степлером и быстрее и качественней и демонтаж возможен (случись что) без разрушения панели.
Стеновые панели крепятся от угла (любого) в начале уголок (как правило внутренний) в уголок первая панель.
Тут тонкость первая панель "папой" в уголок, на выходе "мама".
В общем-то всё, да, если свет будет на потолке, то сразу это учитывайте, раскинули провода в панели сделали отверстие под светильники.
В конце финишное покрытие на пол, к примеру кафельная плитка (лучший вариант для балкона).
Далее отделяем полы от стен плинтусом, и потолок от стен потолочным багетом.
Пластиковые панели без проблем режутся обойным (строительным) ножом.
Выставляя (монтируя) бруски под обрешётку не выпускаем уровень из рук, нас интересует и вертикаль и горизонтали.