Для того чтобы увеличить количество секций батареи отопления нужно получить разрешение на это.
система отопления многоквартирного дома это проектируемая система вносить некие изменения в эту систему самостоятельно, категорически нельзя.
Это же относится и к переносу радиаторов отопления и к добавлению дополнительных секций, установке новых батарей.
По большому счёту (хотя мало кто это делает) даже при замене старых батарей на новые, но другого типа, нужно согласовывать эти действия.
Далее, Ваша ситуация не аварийная (холодно в квартире, это не весомый аргумент) и полностью сливать теплоноситель (горячую воду) из системы отопления многоквартирного дома ни кто не будет из-за этого.
И тем более не будут сливать в сильные морозы чтобы не разморозить весь дом.
Но если у Вас установлен вот такой байпас (перемычка)
и запорные краны на входе и выходе радиаторов, то можно теплоноситель и не сливать.
Перекрываются краны, далее снимает радиатор отопления и только с него сливается теплоноситель.
Благодаря байпасу теплоноситель будет циркулировать в системе отопления, то есть Ваши соседи не останутся без тепла.
В этом случае (после получения разрешения на добавление секций) Вы может сделать эту работу и в отопительный сезон, я у себя добавлял секции в зимний период.
Теплоноситель есть в системе отопления и в неотопительный сезон, то есть система всегда находится с водой.
В не отопительный сезон получить разрешение на эту работу проще, сливается холодная вода из системы отопления, а не горячая (это если нет иных вариантов).
То есть заниматься батареями лучше до, или после отопительного сезона, а не вовремя.