Колеровать можно, но на мой взгляд лучше сразу приобрести фугу (затирку) нужного цвета.
Например у того же "Церезита" (Ceresit) более 25 вариантов затирок разных цветов и оттенков.
Речь конечно о фугах на цементной основе.
Колеровать по месту крайне сложно, особенно если речь о затирке швов на больших площадях.
Одним замесом затирки Вы не затрете швы сразу во всем помещении (исключение может составлять лишь затирка "кухонного фартука" или пол в туалете, ванной комнате).
То есть затирка размешивается (замешивается) небольшими порциями, ровно столько сколько Вы успеете выработать.
И при каждом замесе придётся повторять выбранный цвет, оттенок что сложно.
Если не получилось приобрести фугу нужного цвета, то можно купить вот такой водорастворимый колер
"Палитра" (есть и иные варианты, но я предпочитаю этот).
Фуга в основном разводится водой (есть и другой вариант), значит и колер должен разводиться её же.
Колер "Палитра" (универсальный) может использоваться не только для красок, но и для шпаклёвок, штукатурок (гипсовых) затирок и.т.п.
Нужны мерные емкости и для затирки (а визуально, это порошок белого цвета) и для воды в которую добавляется колер.
Мерные емкости для того чтобы каждый замес соблюдать одни и те же пропорции.
Добавляем колер в воду на которой замешивается затирка.
Тщательно перемешиваем, если цвет устраивает, высыпаем в другую емкость (нужно точно знать количество) затирку, добавляем воду с колером и перемешиваем до получения однородной массы.
Добавлять колер напрямую в затирку, настоятельно не рекомендую.
В общем-то всё, но перед колеровкой подготовьте швы, швы нужно тщательно очистить от остатков плиточного клея, чуть увлажнить и только после этого приступать к затирке.
Из личного опыта могу добавить, готовая затирка нужного цвета гораздо предпочтительней затирки в которую добавляется колер.
Если купили просто белую фугу поменяйте её с доплатой (цветная, как правило чуть дороже) на цветную.
Есть смыл колеровать затирку лишь в одном случае, нет фуги нужно оттенка (цвета).
Если решили колеровать, то записывайте пропорции затирки, воды, колера.