Нельзя по следующим причинам:
В отработанном масле находятся различные "вкрапления" (частицы) от работающего двигателя в котором использовалось то самое масло.
И как следствие преждевременный выход из строя того же маслонасоса.
Плюс ко всему могут возникнуть проблемы как с шиной так и с цепью бензопилы, во всяком случае срок их службы будет меньшим.
Вторая причина, специальное масло для смазки цепи бензопилы биоразлагаемое.![][1]
Это актуально для пользователей которым не безразлична ситуация с загрязнением окружающей среды.
Бензопилой можно работать и у себя на огороде подпиливая деревья (ветки, сучки), масло в почве, да ещё и отработка, не лучший вариант.
Нельзя потому что на инструмент даётся гарантия, если используете отработку и бензопила выйдет из строя, то понятно что гарантийного ремонта не будет, гарантию просто аннулируют.
Если всё же решили отработку, то её лучше отфильтровать, всеми доступными способами в домашних условиях.
Или покупать уже очищенную отработку.
Какое масло использовать, каждый уже решает сам, работать будет и на отработке, но моё личное мнение, отработка не лучший вариант.