Хорошо бы знать ещё какая СО у Вас : газ, дрова, есть ли автоматика и пр. Раз уж на чердаке установили расширительный бак ( РБ ), что совсем не обязательно, а главное - неудобно, то коротко посоветовать могу следующее : утеплить прежде всего трубы соединяемые с РБ, а сам бак обложить минватой в 2 слоя.