Вначале нужно определиться какие это краски по составу, то есть совместимы ли они между собой, можно ли их смешивать.
Если это одна и та же краска по составу, но у них разный срок изготовления, то важно учитывать как давно истёк срок годности краски, в каком она состоянии.
Так же важно учитывать что некоторые виды красок нельзя хранить при отрицательной температуре, если краска перемёрзла, то реанимировать её свежей краской не получится.
Но в любом случае, лучше в начале смешать между собой не большое количество краски и посмотреть на результат, смешать их можно но конечный результат может быть не однозначным.
Если речь о покраске ответственных участков (к примеру стены в квартире), то лучше вообще не использовать краску с истёкшим сроком годности.
Эксплуатационные характеристики такой краски не соответствуют заявленным, краска может отслаиваться, отходить от поверхности.
Так же важно учитывать пропорции свежей краски и краски с истёкшим сроком годности.
Свежей краски должно быть значительно больше чем просроченной, 1 к 1 лучше не смешивать.
Я смешивал между собой вот такую
эмаль "ПФ-115", срок годности истёк полтора месяца назад, результат положительный, краска хорошо "легла" на поверхность, каких-то критических изменений не заметил.
Но если в просроченной краске есть комки, краска сильно загустела, лучше её выкинуть, или использовать без разведения со свежей краской, на менее ответственных участках.