

На мой взгляд, вначале нужно определиться о каких масляных красках идёт речь.
Например художественные масляные краски не только можно, но и зачатую нужно смешивать между собой.
Художник пишет картину на холсте, чтобы получить нужный оттенок смешивает масляные краски между собой.
Например если смешать красную масляную краску с белой, то можно на выходе получить розовый цвет, при смешивании жёлтой краски с красной можно получить оранжевый цвет и.т.д.
Вот таблица смешивания цветов, для ознакомления.
Это простейшие примеры, можно смешивать не 2, а гораздо более цветов масляной краски для получения желаемого результата.
Единственное что тут могу посоветовать, запоминайте, или записывайте пропорции, чтобы в дальнейшем повторить полученный оттенок.
Если речь о масляных красках используемых в строительстве, то и их можно смешивать между собой, в принципе по той же причине (найти желаемый оттенок, цвет).


Масляные краски в своём составе содержат олифу (это помимо прочего).
Та самая олифа может быть натуральной (например льняная), или же полунатуральной (олифа "Оксоль") такая олифа в своём составе она содержит и растворитель.
Обычно это 55% натуральная олифа, 45% растворитель и 5% сиккативы.
Смешивать между собой масляную краску на натуральной и на полунатуральной олифе не советую, на выходе получите краску с неизвестными характеристиками, это в лучшем случае, в худшем краска свернётся.
Так же нельзя смешивать масляную краску для пола с "обычной" (для иных поверхностей, стены, трубы, заборы и.т.п).
В составе краски для пола есть специальные добавки которые делают ту самую краску более устойчивой к истиранию.
В краске для стен таких добавок или нет, или в процентном соотношении их меньше.
Далее, нельзя смешивать масляную краску для наружных работ с масляной краской для внутренних работ.
Художественную масляную краску лучше не смешивать со строительной, это просто дорого и не логично.
Так же лучше не смешивать просроченную масляную краску со свежей, старую краску таким образом "реанимировать" не получится.
Из личного опыта могу посоветовать не смешивать масляные краски от разных производителей.
И в любом случае лучше вначале перемешать между собой не большое количество масляной краски и далее смотрим на результат от которого и отталкиваемся.