Как сделать выход на террасу из дома?

Конечно же можно сделать вместо окна дверь, но если в данной стене есть еще свободное место, то неподалеку от окна также можно устроить дверной проём.

Аккуратно выпиливаем пилой (дисковой, ножовкой, электрической пилой, бензопилой) проем в стене от верхнего бревна до нижнего. Теперь в образовавшийся проем крепим осадочную коробку, которая защитит дверь от перекосов. Внутри проема устанавливаем дверную коробку, центруем её, и навешиваем дверь. Щели герметизируем паклей и пеной, устанавливаем наличники. Устройство осадочной коробки показано на схеме.

Зачем Вам окно, которое выходит на террасу? Лучше сделать из него дверь. Демонтируйте окно - уберите рамы, коробку, пропилите проём до размера двери. В срубе увеличить размер проёма легко, не надо ничего ломать, просто выпилить несколько венцов. Установите в новый проём дверную коробку. Дверь можно установить любую, сделайте с стеклянными вставками, такая дверь с успехом заменит окно. Не забывайте про утепление двери.