Лично я бы отдал своё предпочтение биметаллическим радиаторам, но раз в Вашем вопросе конкретизируется выбор лишь между чугунным и алюминиевым, то я остановился бы на алюминиевом, но лишь европейского производства, только не Китай.
Радиатор из указанного металла обладает весьма высокой теплоотдачей. Он лёгок по весу, прост в установке и визуально выглядит более эстетичнее, чем радиатор выполненный из чугуна. У изделий из чугуна единственные плюсы - стойкость к коррозийным процессам и невысокая стоимость.
При рекомендованных производителем правилах эксплуатации, радиаторы отопления из алюминия прослужат Вам "верой и правдой" не одно десятилетие.