Чугун разный (есть высокопрочный чугун, есть обычный, серый), это сплав железа с углеродом.
Он разный по прочности, разный по зернистости.
Если в целом, то чугун сверлят свёрлами по металлу.
Я сверлил и победитовыми свёрлами (с победитовой напайкой).
Важно учитывать следующее:
Самый "глобальный" минус чугуна это хрупкость, сверлим без удара, дрель нужна с регулятором оборотов.
На дрель не жмём при сверлении.
Не перегреваем сверло, периодически прекращаем сверление и охлаждаем сверло.
В начале разметка, и помните что просверлить можно только серый чугун, высокопрочный просто без вариантов.
Сверлим свёрлами от меньшего диаметра к бОльшему (в два захода).
Вот это в общем-то всё, тут важна практика и опыт, чугун надо "чувствовать" при сверлении.
А вообще Ваша идея с врезкой в чугунную трубу сверлением, не совсем верная, канализационные чугунные трубы раструбные, и если нужно ответвление, то труба в районе раструба расчеканивается, далее идёт к примеру тройник и обратная зачеканка соединения.
Если переход с бОльшего диаметра на меньший, то в тройник вставляем вот такой переход, с одного диаметра на другой, чугунный.
Чугун практически, не сверлят.