Вашу проблему надо начинать решать с проекта. И потом, этот проект согласовывать с тем, кто выполнял проект всего дома. Или что более оправдано, заказать этот проект в той организации, что выполняла проект этого дома в целом, тогда получится некая экономия в затратах на согласование.
Я бы предложил проектировщику рассмотреть возможность проектирования системы отопления в полу. Если этого нельзя сделать, по нормативам, тогда, что еще можно предложить? Обычную систему водяного отопления с насосной циркуляцией. С гравитационной циркуляцией я бы не стал связываться в квартире.
