Чаще всего каркасные бассейны устанавливают без углубления в грунт, то есть всё на виду и найти протечку вообще не проблема.
Если бассейн новый, то поиск и ремонт можно осуществить по гарантии.
Общая рекомендация, при поиске, это внимательность при осмотре.
Наполните бассейн водой, отметьте уровень.
Вода не "убежит" ниже того места где "дырка" (отверстие).
Как только уровень воды установится на одном месте, ищите выше "горизонта" воды где проблема.
Если вода уходит полностью, проверяем дно бассейна.
Тут нет каких-то "волшебных чудо-действий" внимательный осмотр и есть тот единственный метод поиска.
Хотите краситель в воду добавьте, к примеру акварельную краску, она легко удаляется со стенок бассейна.
Добавили краску, наполнили бассейн и определяем по цвету (с наружной стороны) где у нас протечка.
Есть в продаже и специальный краситель для бассейнов, вот именно для поиска и обнаружения протечек.
Вот например такой жидкий краситель для временного окрашивания воды в бассейнах "Пул Колор".