Сразу же хочу отметить, вмешиваться (производить некие несогласованные изменения) в инженерные сети многоквартирного дома категорически нельзя.
То есть понизить температуру в общем стояке отопления не получится.
Более того (если придерживаться правил) увеличивать, или уменьшать количество секций радиаторов отопления тоже нельзя.
Если нет кранов и нет возможности их установки, то вариантов не много.
Установка экрана на батареи, экран не много снизит теплоотдачу, то есть по сути экран это помеха.
Далее, можно накинуть на батареи полотенца, но лучше чуть влажные, потому что наверняка из-за избыточной температуры теплоносителя в Вашей квартире сухость (пониженная влажность).
Можно написать заявление в УК, перекрыть отопление, слить теплоноситель из системы и установить вот такой
терморегулятор (он же термостат, он же головка термостатическая жидкостная).
Если и этот вариант не подходит, тогда надо собрать общее собрание жильцов дома (одиночная заявка может не быть рассмотрена) вынести на повестку дня этот вопрос и если более 50% жильцов одобрят, то УК примет меры по снижению температуры теплоносителя.
Хотя конечно это большая редкость, проще окна установить на зимнее проветривание, или накинуть полотенце на радиатор, чем обращаться в УК.
Температура воздуха на улице изменчива (в осенне-зимний период).
И последний мой вариант (если проблема ежегодная) установка автономного отопления в квартире.