Балкон и лоджия могут быть как открытого типа, так и застеклёнными.
Если речь об открытом балконе и к примеру, окраске перил, ограждений такого балкона, то конечно нужна краска для наружных работ.
В составе таких красок есть специальные добавки, улучшающие характеристик краски к различным атмосферным воздействиям.
Такая краска устойчива к влаге, к воздействию ультрафиолета (прямые солнечные лучи) к низким температурам, к перепадам температур и.т.п.
Но те самые добавки влияют на экологичность краски, экологичность красок для внутренних работ (интерьерных) намного лучше красок для наружных работ.
Если у Вас лоджия (или балкон) застеклены и плюс отапливаются (выносить батарею без получения разрешения на балкон нельзя, а вот установить вот такие
настенные или напольные электро-конвекторы, можно и без разрешения, то конечно надо использовать краску для внутренних работ.
Тем более очень часто на окна устанавливают жалюзи и ультрафиолет не проблема и + балконы и лоджии дополнительно утепляют.