Можно ли разделить глухую часть ПВХ окна и поставить выход для кондиционера?

Я так понял речь о мобильном кондиционере, потому что в ином случае наружный блок кондиционера не устанавливается в окно.

Выход для трубы, как Вы пишите сделать можно вот таким образом.

То есть в нижней части окна устанавливается фальш-окно, вставку можно сделать к примеру из оргстекла.

Плюс такой вставки заключается в том что её легко демонтировать перед отопительным сезоном и не её место установить стеклопакет.

Конечно материальные вложения в Ваше окно будут значительными.

Окно со стеклопакетом, его придётся менять, устанавливать планку разделяющую окно на две части.

Менять стеклопакет на стеклопакет меньшего размера.

И всё это лучше делать в условиях мастерской, то есть скорей всего окно придётся демонтировать полностью, но сделать можно.

Хотя конечно проще было сразу установить окно с форточкой и даже со стеклопакетом в ней.

В случае с форточкой тоже нужна вставка, но нет работы по полной переделки окна, как в случае глухого окна.

Ещё проще можно было решить проблему установки мобильного кондиционера с окном в котором есть открывающиеся створки.

Есть и ещё один вариант, возможно он окажется лучшим в Вашем случае, это вывод трубы кондиционера через отверстие в стене, в этом случае окно не задействовано вообще не важно что окно глухое.

Но если речь о многоквартирном доме, то эта стена наружная и несущая, могут быть проблемы с получением разрешения.

Если о частном доме (и тем более каркасном), то нет проблем.