На мой взгляд, сходство только одно, и зубилом и слесарной ножовкой можно разделить металл на части.
Так же есть сходство (но не однозначное), это ручной инструмент.
Неоднозначное потому что зубило может быть насадкой к примеру для перфоратора, то есть речь об электроинструменте (зубило-лопатка, зубило-пика).
Отличия следующие:
Зубило ударно-режущий инструмент, слесарная ножовка режущий.
Ножовка самодостаточный инструмент, а к зубилу нужен молоток как минимум, или кувалда.
При разделении металла зубилом, кромки получаются неровными, погнутыми, требуется доводки кромок, например напильником.
Ножовка оставляет ровные кромки (ровный и аккуратный рез).
Сфера применения зубила, более широкая в отличие от ножовки (слесарной).
Есть зубило для работы по камню.
Довольно часто я делаю насечки под укладку новой плитки (кафель), вот таким образом
при помощи зубила и молотка.
К примеру под плитку на кухонном фартуке (не большие площади)
Этим же зубилом можно сбить старую плитку.
Зубилом-лопаткой, или зубилом-пикой можно выбирать сердцевину штроб под электропроводку, под укладку труб.
При помощи зубила и молотка можно открутить гайку с сорванными гранями.
Зубило-конопатка используется для укладки (уплотнения) пакли в щели между брёвнами.
И кстати слесарной ножовкой можно резать не только металл, ножовка представляет из себя раму в которой закрепляется полотно.
То самое полотно может быть и по дереву и по металлу, если в продаже универсальное полотно и по дереву и по металлу.
Такой ножовкой можно резать и пластик (листовой), и полипропиленовые, или металлопластиковые трубы.