Все переговоры надо фиксировать в аудиозаписи, можно использовать смартфон. Так как это Ваши проблемы вызываете сантехников с отбойным молотком и снизу добираетесь до трубы. Хватит диаметром с канализационную трубу отверстие прорубить до трубы и проломить трубу.
Затем проход трубы цементируете, так чтобы слив воды чтобы не проходил до места где капает вода.
Больше сосед не сможет сливать воду с душа, будет оставаться в душевой или в ванной. Если скажет что вода не сливается, что ты наделал, Вы скажете - это Ваши проблемы, я свои проблемы решил.