Под этой маркой (Волма) выпускаются в основном, строительные сухие смеси на основе гипса.
А также "сухая штукатурка" (гипсокартон) и пазо-гребневые плиты и причем пустотелые и полнотелые, влагостойкие.
Есть ещё и декоративная штукатура "Волма" на основе цемента.
Предположу что клей ПВА Вы хотите добавить в гипсовые смеси.
Состав гипсовой штукатурки "Волма" сбалансированный, количество и пропорции компонентов строго выверены.
Добавляя клей ПВА можно не улучшить характеристики смеси, а только ухудшить.
Адгезия действительно станет лучше (хотя и без ПВА она на уровне), но это и плюс и минус, смесь будет липнуть к инструменту, что может снизить качество выполняемых работ.
Штукатура может "садиться" и даже пойти трещинами, эластичность будет хуже.
Я придерживаюсь рекомендации от производителя, он кроме воды, в сухую смесь не советует добавлять ничего.
И даже количество воды регламентируется, на мешок в 30 кг, понадобится 18 литров воды.
Вывод:
Если речь о сплошном нанесении на поверхность гипсовой штукатурки "Волма", то кроме воды ничего добавлять не нужно.
Если речь о мелких ремонтных работах, например заделать выбоину посадить на гипсовую смесь "подрозетник" (установочная коробка), заделать штробу и.т.д, то можно добавить ПВА, хотя и это не обязательно.
ПВА лучше берите строительный.
Клей не добавляется в сухую смесь напрямую, это неправильно.
ПВА добавляем в воду на которой будем замешивать штукатурку (вода затворения).
Четких пропорций нет ориентировочно 80 - 100 грамм клея ПВА на десятилитровое ведро воды.
Добавляем клей и тщательно перемешиваем (важный момент) далее на этой воде замешиваем штукатурку.
Рекомендую замешивать небольшими порциями, ровно столько сколько успеете выработать до её (штукатурки) застывания.
Саму штукатурку лучше размешивать строительным миксером, если его нет, купите к дрели, вот такую
насадку ("венчик").
Комков в штукатуре быть не должно, совсем небольшое количество штукатурки, в принципе, можно замешать и мастерком (кельмой), без использования электроинструмента.
Моё мнение, если не утраивают характеристики штукатурки, то лучше купить другой марки (бренда), я например чаще использую гипсовую штукатурку "Ротбанд" (Rotband), а не "Волма".
А пытаться улучшить эксплуатационные (от производителя) характеристики, добавляя что либо, включая клей ПВА, это просто неправильно.