Сразу же отмечу, основная нагрузка, ну или вес створки окна приходится на петли если проблема находится в районе установки петли, то клей тут не поможет, любой клей не рассчитан на такую нагрузку.
Поэтому выход только один, если сохраняете эти же петли, то переустановить их выше, или ниже проблемного участка.
Если покупаете новые петли (а они разные, учитывайте тип фурнитуры конкретного окна со стеклопакетом) вот так
выглядит петля для ПВХ окна, то есть шанс что отверстия для крепления петли и к раме и к створке, могут находиться в другом месте и перемещать петлю, выше, или ниже не придется.
Если речь о декоративной составляющей (нет нагрузки на этот участок), то приклеить пластик к пластику можно секундным клеем.
Очищаем поверхность от пыли и грязи, обезжириваем, наносим секундный клей и прижимаем один элемент к другому, всё.
Также учитывайте что петель может быть и три, если площадь створки значительная, как и вес стеклопакета.
Если эти же петли устанавливаем выше (или ниже), то открываем створку полностью, с верхней части петель снимаем декоративные "колпачки", далее поднимаем створку вверх и демонтируем её (сворку снимаем с рамы).
Откручиваем крепление петли и от створки окна и от рамы, если нет шуруповерта, саморезы (шурупы) можно выкрутить и отвёрткой в ручном режиме.
Возможно в Вашем случае, нужна не отвёртка, а шестигранник. винты (или саморезы, или шурупы) выкручиваются против часовой стрелки.
Далее переносим разметку (можно прямо через отверстия в петле) чуть выше проблемного участка.
Затем начинаем установку петли с рамы и причем лучше начать с нижней петли (если обе приостанавливаются).
Чтобы закрутить саморез в ПВХ раму, нужно просверлить отверстие, разметили, накернили (можно и шилом).
При сверлении отверстий, будьте внимательны, важно не повредить стеклопакет.
Точно так же, устанавливается вторая часть петли, но уже на створку.
Всё, осталось открыть и закрыть сворку окна несколько раз, проверить как выжимаются уплотнители, нет ли препятствий при закрытии и открытии створки.
И ещё, при разметки можно использовать рулетку, разметка должна быть идеальной, если меняются и петли, то в комплекте качественных петель, идет и шаблон для их установки.