Строить баню из б/у шпал нельзя.
Деревянные шпалы пропитывают креозотом, это очень вредное вещество.
Если Вы жили, или бывали, в разное время года, в гостях в доме построенного из б/у шпал, то наверное замечали, что летом при открытых дверях и окнах в таком доме можно находиться и не испытывать дискомфорт от своеобразного запаха, стоит закрыть дом на стуки, или в зимний период включить отопление (растопить печь) тут же чувствуешь запах креозота.
Креозот вызывает головокружение, слабость, диарею при длительном контакте с креозотом возможен рак.
Ну а баня тут всё понятно, Вы нии чего не сможете сделать с этим запахом, как только начнёте топить баню, тут же появится сильнейший запах креозота.
Не поможет ни чего, не штукатурка глиной на дранку, не более современные материалы отделки, ни чего.
Естественно решать Вам, если планируется пользоваться баней в одиночку, и Вас не напрягает запах и возможность серьёзно заболеть, то строить можно, но думаю вряд ли Вы на это пойдёте после представленной информации.
Крайне редко люди строят баню из б/у шпал, я о таких банях только слышал, но не видел, зато бывал неоднократно в домах из креозота (читай, б/у шпал).