При желании баню "по-черному" можно легко переделать, заменив старую печку на современную печь-каменку с дымоходом, который выводится наружу.
Но все равно работа по переделке предстоит большая. Старое сооружение бани было примитивным, низким, сруб наполовину закапывали в землю. Большое одно помещение совмещало и парилку и моечную. Двери низкие, небольшое отверстие-окно в стене.
Сначала осмотреть сруб, особенно нижние венцы. Желательно стены приподнять, поставить на цоколь. Каждое бревнышко почистить, отшлифовать, заменить конопатку. При необходимости перенести проем двери и окон в другое место.
И все таки сначала набросать эскиз, как рационально использовать помещение, как ее разделить на предбанник, парную и моечную. Где лучше устроить каменку. Если каминку нельзя перенести подальше от полок, то для безопасности не обжечься ее можно оградить. Заменить пол, стены и потолок из бревен очистить от сажи, отшлифовать каждое бревнышко и можно оставить в таком виде или поверх набить вагонку. В парилке сделать несколько полок ступеньками.
Так что небольшое помещение бани по-черному можно переделать, примерные планы небольших помещений: