Если Вы имеете в виду окно с глухим стеклопакетом, то форточку установить можно, но не самостоятельно.
Своими руками просто без вариантов.
Чаще всего приходится изготавливать створку + форточка над ней и там и там новые стеклопакеты.
Работа чрезвычайно дорогая и по стоимости приравнивается к цене не дорогого "глухого" (без створок) окна.
Лучше ещё раз всё просчитать, возможно дешевле (или не намного дороже) заказать новое окно уже с форточкой.
Если на Вашем окне есть створка, то форточка практически не нужна.
Сама створка работает форточкой (несколько режимов проветривания).![][1]
Если решили заказать изготовление форточки, то первый шаг это замеры (выполняет та же компания что и будет изготавливать форточку).
По снятым размерам изготовят створку и форточку.
Далее демонтаж старого стеклопакета (глухого, который не открывается никак).
И далее уже монтаж створки, форточки, настройка и.т.д.
Полностью окно демонтировать не будут, все работы по установки форточки выполняются по месту.