В начале хотелось бы сказать о главном, керамзитобетонные стеновые блоки сами по себе не плохой утеплитель, просто учитывайте это при покупке пеностекла (учитывайте толщину гранулированного слоя пеностекла, или толщину блоков пеностекла, в зависимости от выбранного метода утепления).
Дальше, керамзитобетон пористый материал,
значит адгезия хорошая, даже штукатурку на него набрасывают любую, точно по такому же методу и такой же раствор как на кирпич , к примеру, или монолит.
Далее, керамзитобетон, впитывает влагу довольно хорошо, поэтому надо перед пеностеклом, если выбрано блочное пеностекло и клеевой метод монтажа, использовать грунтовку глубокого проникновения для впитывающих поверхностей, к примеру Ceresit CT 17.
В керамзитобетон, при желании можно даже забить гвоздь, а значит он хорошо сверлится.
Вот это основное что надо знать , перед началом работы.
А дальше уже смотрите сами, из вопроса не понятно что у Вас на финише, какая финишная отделка стен?
Пеностекло можно купить гранулированное, вдоль Вашей стены возвести ещё одну из кирпича и засыпать между стен пеностекло (нужен мелкозаглубленный фундамент под кирпич).
Можно загрунтовать керамзитобетонные стены, далее (после просушки грунтовки) на плиточный клей, или специальную мастику, или даже на цементно-песчаный раствор крепим пеностекло (блочное).
Иногда есть смысл вместе с клеем использовать дюбель-зонтики.
Далее, на пеностекло декоративную штукатурку.
В общем вариантов масса, вплоть до обрешётки под сайдинг, по-любому пеностекло промежуточный слой, а не окончательный (финишный).


Прочитав ответ, Вы уже поняли что инструмент подбирается исходя из метода монтажа пеностекла.
Скорей всего понадобятся: перфоратор (под дюбель-зонтики, или каркас), болгарка, ручная ножовка (её тоже можно резать пеностекло), рулетка, венчик, миксер, тара, молоток, шуруповёрт, мастерки, шпателя, уровни, правИло и остальная мелочёвка.
Пеностекло так же как и керамзитобетон можно сверлить, правда учитывайте, пеностекло довольно хрупкий материал, сверлить надо без удара.