Можно ли глиняную стену штукатурить Ротбандом?

Я бы не стал этого делать.

Причин по которым "лучше не надо" множество.

Первая: Вы пишите о хозпостройке, помещение отапливаемое? Скорей всего нет, а "Ротбанд" не применяется для наружных работ (в даном случае внутренние работы в хозпостройке можно сравнить с наружными).

Стена по любому промерзает и сыреет.

Вторая причина:

Не совсем правильно на менее прочное основание наносить более прочное.

Третья причина: Наверняка на стенах как минимум известь, на неё "Ротбанд" не ляжет, известь надо снимать до основы (глины), много "возни" а на выходе результат так себе, лучше стены зашить к примеру влагостойким гипсокартоном, или как Вы правильно пишите сбить глиняную штукатурку и набросать цементную (не "Ротбанд" если помещение не отапливаемое, если отапливаемое, то можно и "Ротбанд", но не по глине).

Можно и глиной по глине, не пойму почему этот вариант не рассматривается.

Если не убедил, то можно попробовать, но гарантии никакой.

В начале стены надо загрунтовать, причём минимум в два слоя с просушкой каждого.

Далее, штукатурная сетка,

А дальше уже смотрите по месту, если речь о не большом слое, то можно тянуть "Ротбандом", если есть необходимость, то устанавливаем маяки и тянем правИлом.

Но всё равно ситуацию надо видеть, не желателен слой "Ротбанда" по глине более 5-и мм.

Возможно штукатурка через короткое время начнёт "бухтеть", но мы осознанно шли на риск.