Нева 4510. Протекает труба в месте соединения с теплообменником, как устранить течь?

На мой взгляд это некий самопал, самопальное соединение.

Вот теплообменник газовой колонки "Нева" в наличии фитинг (штуцер) "папа" с резьбой на конце.

Теплообменник медный.

Вы пишите о том что что-то отвалилось, видимо "папа" и отвалился.

Купите медный штуцер и припаяйте его опять же к медной трубке теплообменника.

Вообще при ремонте теплообменника все "отвалившиеся" части паяются, но если идти своей дорогой, то можно приобрести специальную сантехническую герметизирующую ленту, специальною потому что она ещё и термостойкая, выдерживает температуру до 120-и градусов (этого более чем достаточно вода кипит при 100-а градусах).

Сверху хомут, намотали ленту на соединение и далее хомут с термостойкой резиной.

Хомут как правило с болтовым креплением.

Есть в продаже и термостойкий клей из серии "холодная сварка",

Термостойкий герметик, ещё один вариант, он надёжно "запечатает" течь, сверху опять же хомут, возможно Вы хомут клипсой называете, надо смотреть по месту.

И кстати термостойкий герметик на соединении может быть изначально, с завода изготовителя, в этих моделях.

Герметик течь и удаляет, очистите узел от старого герметика, обезжирьте, нанесите новый герметик, сверху хомут с фотографии (на фотографии хомут, а не клипса), далее дайте время на застывания герметика и можно колонкой пользоваться.

Конечно в начале проверяем соединение (отремонтированное) на герметичность.