Цементная затирка (она же фуга) разводится водой и на этом всё.
Производитель не рекомендует что ли бо кроме воды добавлять в затирку.
Можно сразу приобрести затирку нужного цвета, у того же "Церезита" более 30 вариантов затирок по цвету.
Но теоретически добавить краску можно, только на водной основе, то есть не замешивать фугу на краске, а просто добавить краску в затирку при замесе.
Теоретически, потому что на практике, так не делается, краска будет пачкать плитку.
И плюс фуга станет менее эластичной, возможно будет быстрей сохнуть, и далее уже пойдёт трещинами и.т.п.
Если же приобрели белую затирку и Вам необходимо изменить цвет, то я обычно использую вот такой
универсальный колер (на водной основе), а не краску.
В начале разводим колеровочную пасту водой, то есть колер добавляем в воду и перемешиваем.
Определяемся с насыщенностью цвета с количеством колера на литр воды.
И далее уже на этой воде замешиваем затирку.
Повторить цвет один в один довольно сложно и замешать сразу необходимое количество фуги на все швы в помещении с большой площади, тоже не вариант.
Выход один, соблюдать пропорции при каждом замесе.
Есть ещё вариант, окраски швов плитки, после того как затирка наберёт полную прочность, то есть высохнет.
Но работа крайне трудоёмкая (швов очень много), гораздо проще и правильней, очистить швы от старой фуги и заново их затереть, используя цветную затирку или белую и колер.