Изменять цвет фуги (затирки для швов) нужно до её нанесения в швы, а не после.
Ещё лучше (это более правильный вариант) сразу же покупать затирку нужного цвета.
Многие производители затирок выпускают целую линейку материалов не только разного цвета, но и разных оттенков.
Колеровать затирку по месту в ручном режиме, крайне сложно.
Сложность заключается в повторе при каждом замесе одного и того же цвета, или оттенка.
Вам понадобится мерная емкость не только для колера, но и для затирки.
Затирка замешивается не большими порциями, а не сразу на всё площадь, это ещё больше усложняет задачу.
И ещё из личного опыта, даже если Вы определились с цветом затирки после колеровки, учитывайте что после нанесения в швы она может изменить цвет, чаще становится более светлой.
Что касается колера, то затирка разводится водой, значит и колер нужен водорастворимый.
Я покупал вот такой "Лакра"
"Палитра" тоже не плохой колер как и "Эксперт".
Добавлять колер в затирку напрямую, не советую, вначале добавляем колер в воду и тщательно перемешиваем и на этом растворе (вода-колер) замешиваем затирку.
Колер "Лакра" может использоваться не только для колеровки красок, но и шпаклевок, затирок и причем речь идет как о наружных, так и о внутренних работах.
И ещё, колер добавляется в затирку (колер разводим водой) и далее тщательно перемешиваем до получения однородной массы одного цвета.
Если фугуете самостоятельно и нет опыта в этой работе, то замешивайте максимум на 2-3 квадрата плитки и меньше, больше фуги Вы просто не успеете выработать.
Если в продаже и концентрированные колеровочный пасты (универсальные) учитывайте это.
Затирку (если все же решили изменить её цвет) лучше брать белую, это своего рода "базовый цвет".
При выборе затирки учитывайте и ширину швов, есть затирки как для широких швов, так и для узких.
Перед затиркой, обязательно удалите из швов остатки плиточного клея.
Вывод:
Изменить цвет затирки можно водорастворимым колером, но это худший из вариантов, лучше сразу покупать фугу подходящего к Вашей плитке, цвета.
Если все же решили колеровать по месту, то нужно сразу же приобрести мерные емкости, "на глаз" затирка не колеруется.