Можно ли установить с обычной ванной гидромассажную стойку?

Да, установить конечно же можно.

Правда Вы чуть-чуть (если быть откровенным, то очень сильно) ошиблись с формулировкой вопроса.

Душевая стойка и душевая панель с гидромассажем это совершенно разные вещи.

Не бывает гидромассажных стоек, бывают гидромассажные панели.

Только панели снабжены специальными гидромассажными форсунками.

Стойка душевая выглядит вот так,

Более простая конструкция стойки, это планка по которой и "бегает" лейка с душевым шлангом

А вот душевая панель с гидромассажем

Крепления у них разные, но в основном достаточно подвести горячую и холодную воду, а сама панель идёт с в сборе.

Не советую устанавливать панель самостоятельно, дело не в том что может не получиться, панель совершенно не сложно установить.

Просто потеряете гарантию на изделие, обычно такие дорогостоящие конструкции устанавливают доверенные фирмы сотрудничающие с продавцом.

Если гарантия не сильно интересует (к примеру панель не дорогая и дешевле установить самостоятельно), то за пару часов (с подводкой воды) можно установить гидромассажную панель без особых проблем.

Есть более серьёзные модели, к которым необходимо подводить электричество, тут без мастеров обойтись можно, но сложно.

Конечно можно, стойка работает в одном направлении и будет она стоять в душевой кабинке или на стенке над ванной ничего не изменится, пользоваться будет как в душевой так и в ванной одинаково.

Единственная проблема будет иметь место - это брызги, которые летят в разные стороны.

Если в душевой кабинке вы находитесь под защитой стены, стенок и дверей самой кабины, получаясь как в аквариуме - замкнутое пространство, то в ванной будет надёжная защита только с трёх сторон - трёх стен, а одна сторона будет слабой и возможно пролив воды за пределы периметра ванны.

Чтобы этого избежать надо вешать плотные тяжёлые шторы или делать раздвижные двери в проёме ванны.

Гидромассажная стойка идет в комплекте, то есть предусмотрена конструкцией, как неотъемлемый элемент, в ваннах с гидромассажем. Это такой вид ванн с гидромассажем, которые объединены с душевой кабиной. И вот в этой самой душевой кабине и может быть установлена гидромассажная стойка, и получится, что она установлена вместе с ванной. А как я понял в Вашем случае, вы хотели бы к примеру к обыкновенной чугунной ванне приспособить некое подобие душевой кабины с гидромассажной стойкой. Конечно же все возможно при определенных усилиях, но в данном случае это будет нецелесообразным.