

Ситуация более чем странная.
Объяснений этой странности у меня несколько.
1) Подвал не приватизирован, он взят в аренду.
2) Подвальное помещение приватизировалось без учёта того что в нём будет мастерская, то есть будут работать люди.
При получении документов скорей всего приватизируемое подвальное помещение было оформлено как "под склад", то есть помещение в котором не будут постоянно работать люди.
Других вариантов просто нет, ибо если Вы изначально знали что подвальное помещение будет переоборудоваться под мастерскую (Вы пишите о мастерской для супруга), то должны были указать это при приватизации, помещение где работают люди, должно быть оборудовано и вентиляцией (приточно -вытяжной, в обязательном порядке) и водоснабжением и точкой отведением сточных вод (канализацией, другими словами) и отоплением (как раз Ваш случай) и электроснабжением.
Так же в обязательно порядке получают "добро" от МЧС (пожарники), ведь речь идёт о мастерской.
Все работы связанные с подведением коммуникаций, согласовываются с бюро технической инвентаризации, а после всех выполненных работ проводится экспертиза технического состояния этого самого подвального помещения.
Далее в БТИ переоформляется технический паспорт всего жилого дома.
Другими словами в Вашем доме появляется новый плательщик коммунальных услуг, в том числе и отопления.
Получается что Вы всё это не делали?
Подключиться к центральному отоплению не получится, я имею в виду по закону, переоформляйте документы, с учётом того что я написал выше.
Других законных путей, просто нет.
Советовать не законные не буду , тут вроде всё понятно, под покровом ночи врезаться в центральное отопление.
Но не надо пользоваться этим советом, подвал отберут, вернут в собственность жильцов и наложат просто огромный штраф.
Если у Вас на руках есть все разрешения, то есть и план-проект на реконструкцию подвального помещения под мастерскую, в том числе и подвод отопления.
Посмотрите в план и сделайте так как там прописано.
Трубы центрального отопления находятся в этом же подвале, устанавливайте тройники, выводите трубы в подвал и монтируйте радиаторы.