Вариантов очень много, подоконник ПВХ (пластиковый) можно распилить следующим инструментом:
Ножовкой по металлу, ножовкой по дереву (но с мелким зубом).
Электро-лобзиком с пилкой по металлу.
Болгаркой с отрезным кругом тоже можно.
Циркуляркой так же можно.
Получается что есть под рукой, тем и можно.
Пластик очень податливый материал.
Мелкий зуб на пилах нужен для того что бы не рвать края и рез был аккуратным.
Что касается болгарки, то тут уже смотрите сами, тут есть несколько тонкостей.
Если поставить болгарку на большие обороты, пластик начнёт "гореть" по краям реза, плюс ко всему работать болгаркой чуть сложней, дайте обязательно разметку маркером и старайтесь вести круг чётко по линии.
Если переживаете, то ручная пила лучше, правда дольше.
На болгарке должен быть регулятор оборотов, ставьте ближе к минимальным.
Если нет ни какого инструмента, то покупка ножовки по металлу,
или даже одного полотна, это самый не дорогой инструмент из предложенных выше.
Ножовка по древу, тоже где-то рядом по цене.