Полы делаются так (конечно если полы в порядке, Вы уверены в лагах и.т.д):
Если толщина доски позволяет, в ней (фрезой) нарезаются штробы (углубления, канавки чуть глубже диаметра трубы).
Шаг примерно 20-ь см, но нужны расчёты и размеры (площадь) пола.
В канавки укладывается тепло-распределительная пластина,
в которую, в свою очередь укладывается металлопластиковая труба.
Углы канавок закруглены, ибо не переломить трубу на поворотах.
А вот что на финише, уже проблема, это может быть и ламинат и кафель и.т.д, см. ниже.
А теперь давайте сразу я обозначу Вам ряд проблем с которыми Вы столкнётесь, а Вы уже решайте стоит ли вообще это делать.
Баня это не что-то одно, данное строение состоит из различных помещений (парилка, душевая, комната отдыха и.т.д).
То есть есть помещения с запредельной влажностью (душевая), есть с нормальной (комната отдыха).
Как устроен слив в бани, это трап в полу?
Тогда нужны уклоны и проблем ещё больше.
Все решения о том какой будет пол и будет ли тёплый пол должны приниматься до строительства бани, а не после.
Дерево плохо пропускает тепло.
В бане на полах лучше на финише класть плитку она и влагу не пропускает, а тепло от тёплого пола не задерживает.
Проблемы:
Стяжку под плитку делать придётся, это нагрузит весом лаги, уменьшит высоту помещения.
Стяжка не должна "вязаться" с деревянным полом, то есть нужна плёнка которая задерживает тепло (плюс демпферная лента по периметру).
Тупик.
Выход,
ГВЛВ и на него кафель, но выход так себе, ибо баня, или делать всё же стяжку и на стяжку класть кафель на финише.