Как (и чем) нарезать резьбу на гвозде?

Всё будет зависеть от диаметра гвоздя. Знаю достоверно (сам имею) лерки для метрической резьбы 2,5 мм, 3 мм, 3,5; 4; 5; 6 и 8 миллиметров. Раньше, в плохие советские времена продавались наборы из качественной стали, в состав их входили метчики от 3 до 6 мм метчикодержатель, такие же лерки и держатель к ним и свёрла соответствующего диаметра.

Если сейчас и продаются, то скорее всего китайского производства и неизвестного качества.

Гвоздь можно зажать в небольшие тиски и поворачивая державку с закреплённой в ней соответствующей леркой по часовой стрелке, нарезать резьбу необходимой длины на гвозде.

Нарезается резьбы на стержне ("теле") гвоздя, вот таким

Плашка по сути гайки с режущими зубцами.

Важно учитывать диаметр стержня гвоздя, плашки бывают от мм и более в диаметре (имеется в виду диаметр нарезной части, а не наружный диаметр плашки).

Чтобы нарезать резьбу на гвозде, в ручном режиме, гвоздь надо закрепить вертикально, то есть нужны тиски.

Далее определитесь с какой стороны будете резать резьбу, если со стороны "шляпки" гвоздя, то шляпку надо срезать (или откусить) если со стороны острой части гвоздя, то смотрите по месту, я откусываю обычно острую часть гвоздя и далее напильником (надфилем) примерно под углом 45 градусов стачиваю тело гвоздя под заход плашки.

Если гвоздь тонкий, можно не снимать фаску.

Далее крепим гвоздь в тисках (вертикально) буквально пару капель масла капаем на плашку, можно и на гвоздь.

Плашку держим строго горизонтально, без перекосов.

Начинаем нарезать резьбу, на плашку давим с постоянным усилием, но не сильно.

Нарезали пару витков резьбы, откручиваем плашку в обратном направлении, удаляем стружку.

Опять же если гвоздь тонкий, можно этого не делать.

Всё, нарезаем резьбу на нужную длину, о выкручиваем плашку.

Если это правая резьба, то при нарезании резьбы, вороток и плашка вращаются по часовой стрелки, откручивается против.

Если резьба левая, то действия те же только плашку и вороток вращаем против часовой стрелки (при нарезании резьбы), да и плашка нужна под нарезание "левой" резьбы.