Правильным решением в данном случае будет выполнение норм санпина, которые рекомендуют расстояние не менее 20 метров между колодцами и источниками сточных вод.
Технически грамотным будет установить специальный поддон в бане, который будет собирать сточные воды и подсоединить к нему специальную трубу, например из пластиковых канализационных труб, предназначенных для внешней прокладки, закопать их в грунт и отвести стоки на безопасное расстояние а далее отправить в фильтрующий колодец, фильтрующую траншею или даже септик. В принципе серые стоки с бани можно сбрасывать и в обычную траншею вроде, но в фильтрующую лучше, будет уходить быстрее.