В своей практике сталкивался со многими неправильными вариантами названия этой строительной смеси.
Фугой называли затирку для широких швов, например искусственного камня, также фугой называли эпоксидную затирку и затирку для узких швов (в её составе нет кварцевого песка), названия меняли местами от назначения.
Но все это неправильный варианты, правильно этот материал называется "шовный заполнитель", затирка от фуги ничем не отличается имеют в виду один и тот же материал.
Фуга (она же, затирка) это заполнитель для швов. речь может идти о керамической, керамогранитной и.т.д. плитке, или об искусственном камне.
Фуговать, значит затирать швы и наоборот (затирать значит фуговать).
Фуга (затирка) может быть для широких и для узких швов. может наноситься различным способом.
Затирка может быть на цементной основе, может быть эпоксидной (это двухкомпонентная затирка и работа с ней требует определённых навыков, знаний, мастерства с цементной фугой работать проще) есть и полиуретановые затирки.
Затирка может быть белого цвета. а может быть и цветной я чаще пользуюсь затирками "Церезит" (Ceresit), на цементной основе, есть выбор по цветам и оттенкам.
Но даже если купили "классическую" белую затирку её цвет можно изменить при помощи колера (колер нужен, водорастворимый).
Назначение затирок (фуги) декоративно-защитное.
Швы затираются на последнем этапе укладки плитки например.
Перед заполнение м швов фугой, нужно полностью убрать как дистанционные крестики, так и остатки плиточного клея в швах.
Заполнение швов фугой, должно быть полным.
Если речь о помещениях где затирка может быстро пачкаться (например "кухонный фартук"), или о затирке швов на полах, то после высыхания затирки стоит нанести на неё, защитную пропитку, я чаще используют "Атлас Дельфин" (Atlas Delfin), вот фото
для наглядности.
Вывод:
Затирка для швов и фуга это один и тот же материал, который правильно называется "шовный заполнитель".
В прайсах строительных магазинов встречал и "фуга" и "затирка" и почему-то гораздо реже правильный вариант "шовный заполнитель".