ПВХ подоконник, это готовое к эксплуатации изделие и дальнейшая его отделка не предусмотрена, то есть поставляется он в готовом виде.
Если поцарапали, или критически повредили подоконник ПВХ, то он или меняется на новый, или устанавливается ремонтная накладка ПВХ, клеевым способом.
У себя я так и сделал, покупал вот такую накладку ПВХ "под дерево".
Далее, откройте створку окна и проверьте зазор между створкой и подоконником, возможно приклеить древесину (паркет о котором Вы пишите) не позволит зазор между подоконником и окном (створкой, открывающейся).
Но если решили приклеить древесину на ПВХ, то учитывайте что и ПВХ (поливинилхлорид) и древесина разные, могут быть нюансы при выборе клея.
Если древесина хвойных пород, то один из пунктов при подготовительных работах, это "обессмоливание" древесины.
Если поверхность подоконника гладкая, то делаем её шероховатой при помощи наждачной бумаги, адгезия будет лучше.
Затем поверхность обезжиривается.
Клей может наноситься как точечно, так и тонким сплошным слоем, лишний клей лучше убирать сразу.
Приклеить можно полимерным клеем, например "Момент ".
Или универсальным клеем из серии "жидкие гвозди".
Не плохой клей "Титан", или тот же "Момент" (супер-сильный) жидкие гвозди.
Этот клей приклеивает различные материалы в любых сочетаниях, включая и ПВХ и древесину.
К клею "жидкие гвозди" нужен специальный "пистолет".
Если остановитесь на полимерном универсальном клее, то можно обойтись без пистолета.
Клей наносится на одну из поверхностей, далее прижимаем склеиваемые элементы и ждем полного высыхания клея.
Можно сверху установить гнет (груз).
И ещё, перед приклеиванием древесины, к подоконнику, обязательно проверьте зазоры между рамой окна и проемом, возможно их нужно дополнительно загерметизировать (нужен герметик), или задуть монтажной пеной.


Толщина паркета разная, убедитесь что створка окна будет открываться без помех.


См. выше фото, ремонтная накладка ПВХ под дерево, цена доступная, имитация древесины практически полная.


Это "чудо" называется универсальный клей, склеивает различные материалы в разном сочетании.